« Si on ne prend pas les vaccins, je vais les donner à d’autres pays africains qui en ont besoin tout simplement ». Voici la phrase du Président de la République qui choque les populations. Mais, le journaliste Khalifa Diakhaté, tente d’apporter des explications de ce fait sur la communication de Macky Sall. Il évoque la plaisanterie du cousinage.
Le choc
« Polémiquer autour de cette phrase reviendrait à occulter nos codes culturels. La seule erreur du Président en terme de communication réside à mon avis, dans le choix de la langue. Évidemment ça peut choquer au-delà de nos frontières, ce qui aurait dû l’amener à le dire en Wolof et avec le ton qui va avec« , a expliqué Khalifa Diakhaté.
Les conseils
Il poursuit: « Chaque langue répond à des codes socioculturels, donc mon conseil au chef de l’Etat c’est d’éviter de traduire en français ce qu’il a pensé en Wolof….en langue on ne traduit pas, on interprète« , a-t-il conseillé.
Regardez
Tu es vraiment malhonnête. Des gens comme toi font que Macky se prend pour le propriétaire du Senegal
nafekh bakhoul ragal yalla. je l’ai écouté hier sur itv mais franchement ce gar est un lache
Toi aussi Khalifa, ne te fais pas avocat du diable.
macky badola bou mak leu
T es ignoble khalifa c seulement parole d un dictateur
Non khalifa yaw lingaye wakh je ne pense pas que geumko
Désolé mai wakhou nafekh laafi degue
Gneup degunaniouko AK ton bimouko wakhé
Li Seytané la wala…Nit ki wakh wakham yow yay lèral khalatam…Tu as entendu le ton avec lequel il s’est exprimé sa way yèmal tu n’es pas le plus bête des Sénégalais mais tu n’es pas non plus le plus intelligent sa salam
Non ce n’est pas une plaisanterie, mais l’argent dépensé pour le vaccin est le nôtre.
C est une diversion
Khalifa et un grand journaliste on est fier de vous